Home

переводы

экскурсовод

English

Italiano

Уважаемые господа !

Хочу предложить вам мои услуги экскурсовода и переводчика в Монтекатини Терме, во Флоренции и по всей Тоскане.

Я работаю официальным экскурсоводом (с лицензией) во Флоренции, провожу экскурсии как с группами, так и с индивидуальными клиентами, не только во Флоренции, но и в Лукке, Фьезоле, Пизе, Сан Джиминьано, Сиене, Вольтерре и т.д., а также в провинции Флоренции, как, например, зона Кьянти, Винчи, виллы Медичей и других городах. Я получила высшее образование в России, закончила факультет иностранных языков во Флорентийском университете и сейчас заканчиваю искусствоведческий факультет также Флорентийского университета, перевела путеводители на русский язык по различным городам Италии, например, Помпеи, Венеция, Флоренция, Сан Джиминьано, Падуя, Верона и т.д.

Проживаю в курортном городе Монтекатини Терме. Лечебные воды этого курорта используются для лечения пищеварительной системы, печени, нарушения обмена веществ и болезней суставов.

Обычно клиенты останавливаются в Монтекатини Терме на лечение, где я оказываю им услуги в посещении доктора и объясняю процедуры, которые он им выписывает, а в свободное от процедур время они посещают различные города, так как Монтекатини Терме находится в 45 км от Пизы и Тирренского моря, а также и от Флоренции, в 30 км от Лукки и в 150 км от Сиены.

Могу вам предложить экскурсии на очень разнообразные темы в зависимости от запросов ваших клиентов, например, «Средневековая Флоренция», «Эпоха Возрождения или Барокко во Флоренции», «Леонардо да Винчи и Тоскана», «Произведения Микеланджело во Флоренции», «Виллы Медичей», «Искусство этруссков», «Монастыри во Флоренции», «Кьянти» или просто обзорные экскурсии по городам и музеям Тосканы.

Надеюсь на сотрудничество с вами. Рада буду помочь вам в решении вопросов на территории Италии.

С наилучшими пожеланиями

 

Галя Симони


ОБРАЗОВАНИЕ

Получила высшее образование в России, закончила факультет иностранных языков во Флорентийском университете и сейчас заканчиваю искусствоведческий факультет также Флорентийского университета

ЯЗЫКИ: Русский язык - родной язык

Итальянский язык - устный и письменный

 

 

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ

Начиная с 1986 работаю УСТНЫМ И ПИСЬМЕННЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ, ЭКСКУРСОВОДОМ И СОПРОВОЖДАЮЩЕЙ по городам Тосканы (Флоренция, Пиза, Лукка, Сиена и другим) провожу экскурсии как для индивидуальных туристов, так и для групп.

1986-1991 Римский университет  “Ла Сапьенца”

Лектор на филологическом факультете

Лицензия экскурсовода N°1/99, выданная 11.02.1999 

Лицензия туристического переводчика и сопровождающего N° 1, выданная 3.06.1998

Записана в регистр «C.T.U.» суда г. Пистойа, категория устных и письменных переводчиков под N° 3 с 1988

 

 

 

ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Перевод путеводителей издания Bonechi "Il Turismo": Флоренция, Рим, Венеция, Помпеи, Верона, Пиза, Ассизи, Падуя, Сан-Джиминьано


Симони Галя - Моб. телефон 335/7120116 Факс 0572/953966 - galia@italway.it